อุราวะ กลุ่มต่อไป มิว-นริศ ปราการหลังทีมแกร่งอันดับ 4 ของฟุตบอลไทยในเจลีก

นักฟุตบอลต่างชาติในปัจจุบันมักมีคู่หูคอยเป็นล่ามเสมอหากย้ายไปสโมสรใหญ่ รวมถึงที่ปรึกษาในชีวิตในและนอกสนาม โดยเฉพาะในศึกเจลีกของญี่ปุ่น หลายปีก่อน เรามักจะเห็นนักเตะไทย ไปกับผู้คนมากมาย หลายยุคหลายสมัย และแน่นอน การมี "นักแปล" ภาษาไทย เป็นสิ่งสำคัญในการปรับตัวให้เข้ากับสภาพแวดล้อมใหม่ “ทิสัง” ทิวาพล สังขพันธ์ น่าจะเป็นคนแรก ๆ ที่เปิดประตูให้แฟน ๆ ได้รู้จักตัวละครตัวนี้ ไม่มีใครรู้ว่าในแต่ละวันผู้เล่นต้องเผชิญกับอะไรบ้าง การเล่นใครสักคนที่ทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้นนอกประเทศของตนดูเหมือนจะเป็นนักแปลที่น่าเชื่อถือ

"ทิสัง" คืออดีตล่ามของ "เจ" ชนาธิป สรงกระสินธ์ สมัยเล่นให้ คอนซาโดเล ซัปโปโร เขาเป็นทั้งพี่ชายและเพื่อนและยังเป็นเพื่อนร่วมทางในยามที่เจผิดหวัง ปัจจุบัน "ตีซาง" ยังเล่นให้กับ คอนซาโดเล ซัปโปโร และก่อนที่ เจ จะออกจากทีม การย้ายทีมล่าสุดของ สุภโชค สารชาติ ก็ได้รับการดูแลจากพี่ชายคนนี้ กระทั่งล่าสุดยังยึดตัวจริงของทีมได้อย่างเหนียวแน่น แต่ยังมีอีกหนึ่งคนที่ทำหน้าที่เดียวกับ "ตีสังข์" นั่นก็คือ "มิวแสง" นริศ จำปาลี ชายหนุ่มจากจังหวัดบึงกาฬ ก่อนจะไปใช้ชีวิตที่เหลือในญี่ปุ่นและตัดสินใจเลือกการแปลฟุตบอลเป็นอาชีพ

วิสเซ็ก เคอร์บี้: ธีราทร บุญมาทัน

• ฤดูกาล 2018

• 35 ใช้เวลา

• 4 แอสซิสต์

หัวหน้าคนแรกของ "มิวแสง" คือซุปเปอร์สตาร์ "ธีราทร บุญมาทัน" ของทีมชาติไทย เมื่อเขาย้ายไปเจลีกกับทีมโกเบในปี 2561 แม้จะเล่นให้เจลีกเพียงปีเดียว ธีราทรก็มีโอกาสมีส่วนร่วมในเกมลีกถึง 28 เกม แต่หลังจากนั้น ธีราทร ก็ไม่ได้ทำทีมต่อ และพร้อมที่จะกลับไปที่ Mengtong United แต่เป็น Yokohama Mariners ที่ยื่นข้อเสนอ

 

โยโกฮาม่า มาริเนิร์ส : ธีราทร บุญมาทัน

• ฤดูกาล 2019-21

• 94 นัด

• 4 ประตู

• 11 แอสซิสต์

ครั้งนี้ ธีราทร แสดงความปรารถนาที่จะร่วมงานกับ "มิว-แสง" หลังจากร่วมงานกันที่สโมสรใหม่มาครบ 1 ปี และดูเหมือนว่าสถานการณ์จะไปได้ดี หลังเกมล่าสุดที่นิสสัน สเตเดี้ยม โยโกฮาม่าเปิดบ้านเอาชนะโตเกียว 3-30 ชัยชนะในเจลีกในฤดูกาล 2019 นักเตะไทยคนแรกที่คว้าแชมป์เจลีก และยิงประตูได้ในช่วงไทเบรก ทำให้นริศ ชาปารี เป็นล่ามชาวไทยคนแรกที่เล่นให้กับทีมแชมป์เจลีก

 

กองหน้าคาวาซากิ: ชนาธิป สรงกระสินธ์

• ฤดูกาล 2022/23

• 27 ปืน

• 3 ประตู

• 3 แอสซิสต์

สุดท้ายแม้ธีราทรจะย้ายออกจากเจลีกและกลับมาค้าแข้งในไทยลีกอีกครั้ง แต่ผลงานของ "มิว-แสง" ก็ได้มีโอกาสทำงานล่ามให้กับสโมสรอันดับ 3 ของเจลีกร่วมกับชนาธิป สรงกระสินธ์ . นักเตะชั้นนำของไทย ย้ายจาก ซัปโปโร คอนซาโดเล แม้จะผ่านไปหนึ่งปีครึ่ง ชนาธิป ก็ยังไม่ประสบความสำเร็จอย่างที่คิดไว้ แต่ว่ากันว่าหน้าที่ของ "เหมียวซัง" คือการแปลนั่นเอง ไม่ใช่แค่ล่ามที่เข้าใจนักเตะดีและคอยให้ความช่วยเหลือทั้งในและนอกสนาม ปากต่อปาก ทำให้นักเตะไทยไว้ใจล่าม

 

เพชรอุราวะทับทิม : เอกนิษฐ์ ปัญญา

จากข่าวการย้ายทีมเจลีกครั้งแรกของเอกนิษฐ์ ปัญญา ซึ่งเหมาะกับการว่างงานระยะสั้น ทำให้ "มิว-แสง" เตรียมย้าย กลายเป็นนักเตะไทยคนที่ 3 และล่ามที่สโมสรใหญ่ไว้ใจได้คนที่ 4 ในรอบที่สองของฤดูกาล 2023/24 ขอให้การดูแลของนักเตะรายนี้ประสบความสำเร็จ เอกนิษฐ์ และนริศ แฟนบอลชาวไทยเตรียมเชียร์ได้เลย

ติดตามข่าวสารเพิ่มเติมได้ที่ : วิเคราะห์บอลไทย